1
00:00:01,697 --> 00:00:04,800
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:08,471 --> 00:00:10,306
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:51,080 --> 00:00:52,481
[SONNERIE DE CLOCHE]

4
00:00:54,417 --> 00:00:56,852
L'avion ! L'avion !

5
00:01:05,327 --> 00:01:07,730
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

6
00:01:12,134 --> 00:01:13,135
Au revoir.

7
00:01:13,269 --> 00:01:14,770
ENFANTS : Au revoir.

8
00:01:19,141 --> 00:01:21,510
[FEMMES RIRE]

9
00:01:30,953 --> 00:01:33,155
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

10
00:01:33,289 --> 00:01:34,523
As-tu vu Julie ?

11
00:01:34,657 --> 00:01:37,059
Rappelez-vous, elle travaille avec Mme Brennan

12
00:01:37,193 --> 00:01:39,061
sur notre fantasme d'un milliard de Colombie-Britannique.

13
00:01:39,195 --> 00:01:42,331
Ah, oui, si je me souviens bien, Julie allait aider Mme Brennan

14
00:01:42,465 --> 00:01:46,235
introduire la liberté des femmes dans cette ancienne société, oui.

15
00:01:46,368 --> 00:01:47,803
C'est vrai, patron.

16
00:01:47,937 --> 00:01:50,306
Mais je ne pense pas que Julie s'en sorte très bien.

17
00:01:50,439 --> 00:01:51,173
Que veux-tu dire?

18
00:01:51,307 --> 00:01:54,043
[HOMME GROGNANT]

19
00:01:54,176 --> 00:01:55,611
Maintenant, écoute, Olag.

20
00:01:55,744 --> 00:01:58,247
Ce club n’est pas la réponse à toutes les suggestions que je fais !

21
00:01:58,781 --> 00:02:00,349
-[OLAG GROWLS] -Veux-tu arrêter ça ?

22
00:02:00,483 --> 00:02:01,917
-[OLAG GROGNANT] -[JULIE CRIANT]

23
00:02:03,586 --> 00:02:05,521
Eh bien, évidemment, cette culture

24
00:02:05,654 --> 00:02:08,791
n'est pas encore tout à fait prêt à adopter les droits des femmes.

25
00:02:09,458 --> 00:02:10,926
On y va, Tattoo ?

26
00:02:53,636 --> 00:02:55,971
Des sourires, tout le monde, des sourires.

27
00:02:57,640 --> 00:03:00,743
[LECTURE DE MUSIQUE TROPICALE]

28
00:03:06,415 --> 00:03:08,851
TATOUAGE : Patron, cet homme a l’air nerveux.

29
00:03:08,984 --> 00:03:10,619
M. ROARKE : Peut-être parce qu'il approche

30
00:03:10,753 --> 00:03:13,689
une période très critique de sa vie ainsi que de sa carrière.

31
00:03:13,822 --> 00:03:16,492
M. Jack Hecker est un homme très prospère

32
00:03:16,625 --> 00:03:17,860
fabricant de vêtements.

33
00:03:18,627 --> 00:03:20,496
Il est là pour le défilé de mode, n'est-ce pas, patron ?

34
00:03:20,629 --> 00:03:22,264
Très bien, Tattoo.

35
00:03:22,398 --> 00:03:24,466
TATOUAGE : Je parie que je sais qui elle est.

36
00:03:24,600 --> 00:03:25,935
M. ROARKE : Très bien, allez-y.

37
00:03:26,068 --> 00:03:28,170
TATOUAGE : Elle est le top mannequin de M. Hecker.

38
00:03:28,904 --> 00:03:30,706
M. ROARKE : J'ai peur que tu perdes ton pari, Tattoo.

39
00:03:30,839 --> 00:03:33,475
Non, en fait, c'est Mme Suzi Swann,

40
00:03:33,609 --> 00:03:35,244
L'assistant de M. Hecker,

41
00:03:35,377 --> 00:03:37,813
sa copine Friday depuis cinq ans,

42
00:03:37,947 --> 00:03:41,250
et elle est désespérément amoureuse de lui.

43
00:03:42,551 --> 00:03:44,119
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

44
00:03:44,253 --> 00:03:45,521
M. ROARKE : Le fantasme de Mme Swann

45
00:03:45,654 --> 00:03:48,824
c'est tomber amoureux de M. Hecker.

46
00:03:48,958 --> 00:03:50,492
Par amour ?

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,396
Patron, c'est nouveau pour nous, non ?

48
00:03:54,964 --> 00:03:55,931
En effet.

49
00:04:02,438 --> 00:04:06,208
TATOUAGE : Patron, pourquoi ce visage froid ?

50
00:04:06,508 --> 00:04:07,910
Qui est-il ?

51
00:04:08,043 --> 00:04:11,180
M. Frank Barton, ancien expert en démolition,

52
00:04:11,313 --> 00:04:15,250
aujourd'hui un chasseur de renommée mondiale, l'un des derniers de son espèce.

53
00:04:15,951 --> 00:04:18,687
A-t-il déjà tiré sur un rhinocéros en train de charger ?

54
00:04:18,821 --> 00:04:20,556
-Une charge quoi ? -Rhinocéros.

55
00:04:20,689 --> 00:04:21,790
Oh, un rhinocéros en charge.

56
00:04:21,924 --> 00:04:23,492
Oh, oui, il a tout fait, Tattoo.

57
00:04:23,626 --> 00:04:26,629
M. Barton a chassé tous les types de gros gibier

58
00:04:26,762 --> 00:04:28,197
de l'Alaska à l'Afrique.

59
00:04:28,330 --> 00:04:29,999
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

60
00:04:30,132 --> 00:04:34,336
Son fantasme est de vivre la chasse la plus excitante de sa vie.

61
00:04:34,770 --> 00:04:36,038
Cela ne va pas être facile.

62
00:04:36,171 --> 00:04:37,973
M. ROARKE : Ce sera tout un défi

63
00:04:38,107 --> 00:04:39,942
pour fournir à M. Barton ce qu'il veut.

64
00:04:41,110 --> 00:04:43,312
Eh bien, je parie sur le chasseur.

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,081
Tu as peut-être raison, Tattoo.

66
00:04:48,117 --> 00:04:50,953
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

67
00:04:51,086 --> 00:04:53,088
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

68
00:04:53,589 --> 00:04:56,492
[♪♪♪♪♪]

69
00:05:07,736 --> 00:05:09,805
[LES GENS RIRE]

70
00:05:23,285 --> 00:05:25,587
SUZI : Oh, je sais ce que les gens disent de moi, M. Roarke,

71
00:05:26,021 --> 00:05:29,358
"Bien, vieille Suzi, le paillasson de tout le monde."

72
00:05:29,491 --> 00:05:31,560
C'est juste que j'aime vraiment les gens.

73
00:05:31,694 --> 00:05:33,362
J'aime les aider.

74
00:05:33,495 --> 00:05:36,098
Les gens qui ont l'impression que vous êtes souvent incompris, Mme Swann.

75
00:05:36,231 --> 00:05:38,467
Mais tes sentiments pour M. Hecker sont bien plus forts

76
00:05:38,600 --> 00:05:41,136
que simplement aimer, sinon tu ne serais pas là.

77
00:05:42,004 --> 00:05:43,305
Oh, j'aime Jack.

78
00:05:43,739 --> 00:05:45,040
C'est aussi simple que ça.

79
00:05:46,375 --> 00:05:48,143
Mais il n'a pas de temps pour l'amour ou pour moi.

80
00:05:49,545 --> 00:05:51,613
Pour lui, réussir est tout.

81
00:05:53,048 --> 00:05:54,717
Vous savez, quand nous avons commencé,

82
00:05:54,850 --> 00:05:56,151
il ne pouvait même pas se permettre une vitrine.

83
00:05:57,186 --> 00:06:00,155
Et puis ses créations ont commencé à faire leur chemin, et...

84
00:06:01,156 --> 00:06:02,725
regardez où il est aujourd'hui.

85
00:06:03,859 --> 00:06:05,294
Mais tu sais, pendant tout ce temps,

86
00:06:05,427 --> 00:06:07,429
il ne m'a jamais considérée comme une femme,

87
00:06:07,563 --> 00:06:08,931
ou compris ce que je ressentais.

88
00:06:09,064 --> 00:06:10,866
Tu ne lui as pas dit que tu l'aimais ?

89
00:06:10,999 --> 00:06:13,368
Oh, je n'ai jamais eu le courage, Tattoo.

90
00:06:14,103 --> 00:06:16,171
En plus, l’amour est une voie à double sens, n’est-ce pas ?

91
00:06:19,808 --> 00:06:21,810
J'en ai juste marre de souffrir.

92
00:06:23,011 --> 00:06:25,514
S'il vous plaît, faites-moi tomber amoureux, M. Roarke.

93
00:06:26,048 --> 00:06:27,182
Libère-moi.

94
00:06:30,352 --> 00:06:31,787
Très bien, Mme Swann,

95
00:06:31,920 --> 00:06:33,789
mais il n'y a qu'une seule façon de le faire.

96
00:06:34,390 --> 00:06:38,460
En concentrant vos émotions sur le contraire de l’amour.

97
00:06:38,594 --> 00:06:40,662
Tu veux dire la haine ?

98
00:06:41,497 --> 00:06:43,465
C'est exactement ce que mon patron veut dire.

99
00:06:44,133 --> 00:06:46,201
Mais je n'ai jamais détesté personne de ma vie.

100
00:06:49,905 --> 00:06:51,907
Mais si c'est le seul moyen...

101
00:06:55,210 --> 00:06:56,078
Je suis prêt.

102
00:06:56,812 --> 00:06:58,647
Apprends-moi à haïr.

103
00:06:59,615 --> 00:07:00,849
Tatouage.

104
00:07:06,822 --> 00:07:08,223
Ils ressemblent à des pastilles de gomme.

105
00:07:08,857 --> 00:07:10,325
C'est ce qu'ils sont.

106
00:07:10,459 --> 00:07:11,927
M. ROARKE : Sauf pour une chose.

107
00:07:12,060 --> 00:07:14,563
La teneur en sucre a été extraite

108
00:07:14,696 --> 00:07:16,064
d'un fruit très spécial

109
00:07:16,198 --> 00:07:18,233
qui ne pousse qu'ici sur Fantasy Island.

110
00:07:18,534 --> 00:07:22,304
Il contient un certain ingrédient qui induit, euh,

111
00:07:22,938 --> 00:07:26,742
dirons-nous, une réponse émotionnelle inversée

112
00:07:26,875 --> 00:07:28,510
chez quiconque y goûte.

113
00:07:28,644 --> 00:07:31,580
Tu veux dire que j'en mange un à chaque fois...

114
00:07:31,713 --> 00:07:33,649
Chaque fois que vous ressentez le besoin de faire l'expérience

115
00:07:33,782 --> 00:07:35,884
l'émotion de la haine, Mme Swann, oui.

116
00:07:36,718 --> 00:07:39,254
C'est difficile à croire.

117
00:07:41,423 --> 00:07:43,659
[♪♪♪♪♪]

118
00:08:04,713 --> 00:08:06,481
Vous savez quelque chose, M. Roarke,

119
00:08:06,915 --> 00:08:11,553
Je viens de te rencontrer, et déjà, je ne t'aime pas.

120
00:08:15,324 --> 00:08:17,125
Je n'aime aucun de vous.

121
00:08:17,693 --> 00:08:19,194
Tu es trop petit.

122
00:08:19,561 --> 00:08:22,297
Et toi, tu as un drôle d'accent.

123
00:08:35,711 --> 00:08:39,147
Vous voyez, Mme Swann, ils fonctionnent vraiment.

124
00:08:40,883 --> 00:08:42,084
Alors soyez prudent.

125
00:08:42,851 --> 00:08:43,919
Soyez très prudent.

126
00:08:47,322 --> 00:08:49,892
SUZI : Je dois faire attention à la façon dont je les utilise.

127
00:08:59,268 --> 00:09:03,105
M. Roarke, je suis venu ici pour discuter de mon fantasme.

128
00:09:03,238 --> 00:09:06,174
Oh, j'y ai beaucoup réfléchi, M. Barton.

129
00:09:06,808 --> 00:09:09,745
Même si je préfère un sport plus relaxant...

130
00:09:11,547 --> 00:09:12,648
comme le golf....

131
00:09:14,583 --> 00:09:16,051
J'ai eu beaucoup de peine

132
00:09:16,184 --> 00:09:19,988
d'envisager une chasse digne de vos capacités.

133
00:09:20,122 --> 00:09:22,291
Veuillez vous installer confortablement, M. Barton.

134
00:09:22,991 --> 00:09:24,192
Merci, Tatouage.

135
00:09:24,993 --> 00:09:29,064
Malheureusement, je suis contre le fait de tuer des animaux pour le sport,

136
00:09:29,565 --> 00:09:33,201
et vous avez déjà prouvé votre habileté face à un tel jeu.

137
00:09:33,635 --> 00:09:34,369
Je suis content que tu sois d'accord.

138
00:09:35,237 --> 00:09:38,273
N’importe quel safari n’est pas ce que j’avais en tête.

139
00:09:40,075 --> 00:09:40,943
Oh?

140
00:09:41,543 --> 00:09:43,211
Aucun animal ne me convient.

141
00:09:43,912 --> 00:09:46,848
Certes, s’ils sont piégés ou blessés, ils peuvent être féroces.

142
00:09:47,849 --> 00:09:51,086
Mais l'intellect, M. Roarke,

143
00:09:51,219 --> 00:09:54,990
l’intellect est ce qui rend un adversaire vraiment dangereux.

144
00:09:56,458 --> 00:09:59,394
Il ne peut y avoir qu’un seul adversaire doté d’intelligence.

145
00:10:00,696 --> 00:10:02,264
L'homme lui-même.

146
00:10:03,131 --> 00:10:05,367
C'est un meurtre, M. Barton.

147
00:10:05,500 --> 00:10:09,104
Oh, je suis d'accord, si on parlait d'une chasse traditionnelle.

148
00:10:09,237 --> 00:10:12,174
Certes, rien n’est en sécurité dans le viseur de mes armes.

149
00:10:12,307 --> 00:10:14,710
Non, M. Roarke, ce que j'avais en tête,

150
00:10:14,843 --> 00:10:18,847
ce que j'envisageais était un jeu d'esprit,

151
00:10:19,681 --> 00:10:24,653
comme une partie de poker à enjeux élevés. Des enjeux très élevés.

152
00:10:28,957 --> 00:10:30,158
Dis ce que tu veux dire.

153
00:10:32,728 --> 00:10:33,829
Tu es le jeu

154
00:10:34,463 --> 00:10:36,999
pour le genre de chasse que j'ai en tête, Roarke.

155
00:10:41,303 --> 00:10:44,139
A la condition que vous ne puissiez pas utiliser

156
00:10:44,272 --> 00:10:47,309
vos soi-disant pouvoirs spéciaux.

157
00:10:51,546 --> 00:10:54,249
Bien sûr, vous connaissez l'essence d'une véritable grande chasse.

158
00:10:54,383 --> 00:10:57,519
représente un danger pour le chasseur, ainsi que pour le chassé.

159
00:10:58,086 --> 00:11:00,022
C'est exactement pourquoi je suis ici.

160
00:11:00,689 --> 00:11:02,858
Patron, vous serez une cible facile.

161
00:11:10,232 --> 00:11:12,034
Très bien, j'accepte vos conditions.

162
00:11:13,969 --> 00:11:15,771
Pas de pouvoirs spéciaux ?

163
00:11:16,772 --> 00:11:18,774
Pas de pouvoirs spéciaux, M. Barton.

164
00:11:22,844 --> 00:11:23,578
Cependant...

165
00:11:24,546 --> 00:11:27,182
si vous ne réussissez pas dans les prochaines 24 heures,

166
00:11:27,315 --> 00:11:30,252
rien ne sera interdit de ma part.

167
00:11:31,253 --> 00:11:32,120
Assez juste.

168
00:11:33,889 --> 00:11:34,790
Bonne journée.

169
00:11:39,327 --> 00:11:41,763
Patron, pourquoi tu fais ça ?

170
00:11:45,067 --> 00:11:46,968
J'ai des raisons très particulières, Tattoo.

171
00:11:48,270 --> 00:11:49,938
Maintenant, vas-tu aller préparer les choses

172
00:11:50,072 --> 00:11:52,340
pour le fantasme de nos autres invités, s'il vous plaît ?

173
00:11:53,275 --> 00:11:54,209
Merci.

174
00:12:09,057 --> 00:12:11,460
[♪♪♪♪♪]

175
00:12:43,725 --> 00:12:46,461
BARTON : " Heureusement pour toi, mon petit ami est inoffensif, Roarke.

176
00:12:47,562 --> 00:12:50,565
"Si je l'avais voulu, tu serais déjà mort."

177
00:13:02,043 --> 00:13:03,445
Ici, épinglez ces extrémités ensemble.

178
00:13:08,683 --> 00:13:12,187
Suzi, je suis ici pour mettre ma carrière en jeu,

179
00:13:12,320 --> 00:13:14,723
et tu disparais soudainement.

180
00:13:14,856 --> 00:13:16,024
Où étais-tu?

181
00:13:17,359 --> 00:13:18,226
Autour.

182
00:13:18,693 --> 00:13:19,794
Autour.

183
00:13:20,228 --> 00:13:22,497
Jack, tu n'étais pas obligé de tout mettre en jeu.

184
00:13:22,631 --> 00:13:24,399
Tu t'en sortais tout simplement très bien,

185
00:13:24,533 --> 00:13:26,768
vendre aux filles qui travaillent tous les jours.

186
00:13:27,602 --> 00:13:30,372
Mais non, tout d'un coup tu as dû entrer

187
00:13:30,505 --> 00:13:33,542
robes de créateurs originales très chères.

188
00:13:33,675 --> 00:13:36,645
Suzi, monter est le but du jeu.

189
00:13:38,046 --> 00:13:40,749
Et je dois admettre que la tension commence déjà à m'atteindre.

190
00:13:40,882 --> 00:13:43,552
Je veux dire, si cette série est un échec, je reviendrai probablement tout de suite

191
00:13:43,685 --> 00:13:45,453
vendre des ready-made directement sur étagère.

192
00:13:49,224 --> 00:13:51,693
Jack, j'ai quelque chose à t'avouer.

193
00:13:52,093 --> 00:13:53,361
Cela semble inquiétant.

194
00:13:54,829 --> 00:13:59,234
Eh bien, je... je voulais juste que tu saches que quand nous sommes venus ici,

195
00:14:00,068 --> 00:14:02,170
eh bien, je voulais...

196
00:14:02,604 --> 00:14:04,372
Oh, je ne sais juste pas comment le dire.

197
00:14:04,506 --> 00:14:07,475
Monsieur Hecker, Irena Ravel sera là dans peu de temps.

198
00:14:07,609 --> 00:14:10,378
-Elle veut te voir. -Irène Ravel ?

199
00:14:11,046 --> 00:14:14,049
Comme dans La Maison d'Irène, de Paris ?

200
00:14:14,182 --> 00:14:15,650
Le seul et unique.

201
00:14:21,756 --> 00:14:23,959
Jack, j'essayais de te dire quelque chose de très important.

202
00:14:24,092 --> 00:14:27,362
Pas maintenant, Suzi. Quoi de plus important que de rencontrer l'un des plus

203
00:14:27,495 --> 00:14:29,397
des créateurs de mode célèbres dans le monde ?

204
00:14:31,266 --> 00:14:33,435
Rien que je puisse dire, évidemment.

205
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
Sautez-le.

206
00:14:37,772 --> 00:14:40,408
S'il vous plaît, entrez, entrez. Il est juste ici.

207
00:14:41,142 --> 00:14:44,246
Monsieur Hecker, puis-je vous présenter Mme Irena Ravel.

208
00:14:44,379 --> 00:14:46,681
Ah, quelle merveilleuse surprise.

209
00:14:47,716 --> 00:14:50,552
C'est juste... Juste un privilège de vous rencontrer.

210
00:14:50,685 --> 00:14:53,321
J'ai suivi votre carrière avec beaucoup d'intérêt.

211
00:14:53,455 --> 00:14:54,022
Pourquoi, merci.

212
00:14:54,489 --> 00:14:55,957
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

213
00:14:56,091 --> 00:14:57,959
Non, non, non, bien sûr que non, bien sûr que non.

214
00:14:58,093 --> 00:14:59,494
SUZI : Non, bien sûr que non.

215
00:14:59,628 --> 00:15:00,862
J'allais seulement lui dire que je l'aime.

216
00:15:01,663 --> 00:15:04,566
J'avais tellement hâte de te rencontrer, Jacques.

217
00:15:04,699 --> 00:15:06,768
Jacques, Jacques.

218
00:15:06,901 --> 00:15:11,706
Et bien ça y est, mon nouveau label, "La Maison Jacques".

219
00:15:18,179 --> 00:15:19,948
Vera, appelle l'imprimante tout de suite.

220
00:15:20,081 --> 00:15:21,116
Oui Monsieur.

221
00:15:21,249 --> 00:15:22,417
JACK : Merci.

222
00:15:23,151 --> 00:15:25,620
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

223
00:15:25,754 --> 00:15:30,025
Je sais, qu'en est-il de la dame barracuda et du chiot ?

224
00:15:30,158 --> 00:15:31,760
-Suzi-- -"Maison de Jacques."

225
00:15:32,260 --> 00:15:34,229
"Beurk" serait un meilleur mot.

226
00:15:34,796 --> 00:15:37,332
Maintenant, je sais que vous avez tellement de choses en commun

227
00:15:37,465 --> 00:15:39,267
tu veux parler, Jacques,

228
00:15:39,668 --> 00:15:42,304
mais avant de partir, à propos de cette tension dans ton cou...

229
00:15:42,437 --> 00:15:43,738
-[CRAQUEMENT DU COU] -[GROGNEMENTS]

230
00:15:48,443 --> 00:15:49,477
Ouh !

231
00:15:51,012 --> 00:15:53,748
BARTON : M. Roarke, je suis heureux que vous puissiez vous joindre à moi.

232
00:15:55,383 --> 00:15:56,685
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas.

233
00:15:57,185 --> 00:15:58,520
J'ai pris la liberté de commander

234
00:15:58,653 --> 00:16:01,289
la salade de homard spéciale Roi Emmanuel pour vous.

235
00:16:06,227 --> 00:16:07,329
Excellent choix.

236
00:16:16,137 --> 00:16:17,339
Quel est le problème, M. Roarke ?

237
00:16:18,306 --> 00:16:19,607
Quelque chose vous a bouleversé l’appétit ?

238
00:16:20,709 --> 00:16:22,944
Oh, je ne fais pas peur si facilement, M. Barton.

239
00:16:23,778 --> 00:16:26,681
Eh bien, si vous voulez juste regarder votre nourriture...

240
00:16:34,122 --> 00:16:35,190
Délicieux.

241
00:16:36,691 --> 00:16:38,660
Pensez-vous que je serais aussi évident ?

242
00:16:40,628 --> 00:16:42,664
Peut-être que je t'ai sous-estimé.

243
00:16:43,365 --> 00:16:45,066
Mais j'en doute sérieusement.

244
00:16:45,700 --> 00:16:47,702
Vous savez, je n'ai pas vraiment très faim.

245
00:16:47,836 --> 00:16:49,871
Peut-être voudriez-vous une autre bouchée de ma part ?

246
00:16:50,004 --> 00:16:52,173
[♪♪♪♪♪]

247
00:16:58,613 --> 00:17:00,849
Très, très bien, M. Roarke.

248
00:17:00,982 --> 00:17:02,317
Vous comprenez.

249
00:17:03,051 --> 00:17:05,854
En fait, c'est un produit chimique intéressant que j'ai mis sur ta fourchette.

250
00:17:06,287 --> 00:17:09,524
Il est facilement activé par la salive d'une personne.

251
00:17:10,892 --> 00:17:14,596
Juste un peu de temps dans ton estomac et...

252
00:17:23,304 --> 00:17:25,673
Un petit truc que j'ai appris d'un ancien du village

253
00:17:26,074 --> 00:17:29,811
en cherchant l'abominable bonhomme de neige, au Tibet.

254
00:17:30,578 --> 00:17:32,680
Tu t'es échappé cette fois, Roarke,

255
00:17:34,382 --> 00:17:37,786
mais je te le promets, dans 24 heures tu seras mort.

256
00:17:52,934 --> 00:17:53,835
Excusez-moi.

257
00:17:54,669 --> 00:17:56,171
Pardonne-moi de t'avoir dérangé.

258
00:17:57,338 --> 00:17:59,874
- Puis-je vous rejoindre ? -Oh, bien sûr.

259
00:18:03,878 --> 00:18:05,680
Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit, tu ressembles à

260
00:18:05,814 --> 00:18:09,017
une de ces stars mystérieuses de ces films étrangers,

261
00:18:09,150 --> 00:18:11,686
tu sais, où faut-il lire ce qu'ils disent ?

262
00:18:11,820 --> 00:18:13,021
Non.

263
00:18:13,455 --> 00:18:17,459
Non, mais je trouve que c’est une observation des plus charmantes et des plus flatteuses.

264
00:18:17,992 --> 00:18:20,829
-Tu fais? -Es-tu seul ici ?

265
00:18:20,962 --> 00:18:25,700
[BALÉMISSANT] Oui... Non... Euh, d'une certaine manière.

266
00:18:25,834 --> 00:18:28,870
Je suis l'assistante personnelle de Jack Hecker pour le défilé de mode.

267
00:18:29,003 --> 00:18:31,606
M. Hecker a-t-il besoin de vos services pour le dîner ?

268
00:18:31,739 --> 00:18:34,175
Seulement si les côtelettes d'agneau doivent être habillées.

269
00:18:34,309 --> 00:18:35,710
Huit heures, mademoiselle... ?

270
00:18:35,844 --> 00:18:39,080
Appelle-moi Suzi. Huit heures, ce serait bien.

271
00:18:39,347 --> 00:18:40,915
Je loge dans le Bungalow Lilas.

272
00:18:44,152 --> 00:18:45,453
Au revoir, Suzi.

273
00:18:54,562 --> 00:18:56,431
Vous vous amusez, Mme Swann ?

274
00:18:56,564 --> 00:18:57,765
Oh oui.

275
00:18:58,233 --> 00:18:59,834
Avez-vous vu cet homme qui vient de partir ?

276
00:19:00,502 --> 00:19:02,337
-Très beau. -Mm.

277
00:19:02,971 --> 00:19:05,940
Le fait est que je l'ai vu aussi, et il m'a vu.

278
00:19:06,574 --> 00:19:07,809
Et tu sais quoi ?

279
00:19:08,843 --> 00:19:09,978
J'ai tout oublié de Jack.

280
00:19:10,778 --> 00:19:12,514
Pour la première fois depuis cinq ans,

281
00:19:12,647 --> 00:19:14,782
J'ai été excité par un autre homme.

282
00:19:15,216 --> 00:19:18,353
Oh, alors ton fantasme se réalise comme tu le voulais.

283
00:19:21,689 --> 00:19:23,591
Amusez-vous, Mme Swann.

284
00:19:23,725 --> 00:19:25,660
Oh, j'en ai l'intention.

285
00:19:25,793 --> 00:19:26,728
Au revoir.

286
00:19:32,567 --> 00:19:34,969
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

287
00:19:40,041 --> 00:19:42,477
TATOUAGE : Plus de hanches, s’il vous plaît. Plus de hanches.

288
00:19:42,610 --> 00:19:43,912
Très bien, surveille-moi.

289
00:19:46,614 --> 00:19:47,982
Surveillez vos mains.

290
00:19:49,417 --> 00:19:51,853
[LA MUSIQUE RALENTIT ET S'ARRÊTE]

291
00:20:02,697 --> 00:20:05,433
Patron, la stéréo vient de tomber en panne.

292
00:20:05,867 --> 00:20:08,603
Oh, peut-être que le générateur s'est encore coupé.

293
00:20:08,736 --> 00:20:10,872
Mais patron, en plein milieu du cours.

294
00:20:11,005 --> 00:20:13,408
Ne boude pas, mon ami, je vais le réparer.

295
00:20:13,875 --> 00:20:16,010
Habituellement, il suffit d’un bon coup de pied rapide.

296
00:20:18,279 --> 00:20:20,882
Très bien, les filles, prenez-en cinq.

297
00:20:21,482 --> 00:20:23,451
Le générateur, patron !

298
00:20:23,585 --> 00:20:25,653
Patron, piège !

299
00:20:27,422 --> 00:20:29,390
Non, patron, non !

300
00:20:29,524 --> 00:20:31,559
[REVIME DU MOTEUR]

301
00:20:31,693 --> 00:20:34,462
[REPRISE DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE]

302
00:20:38,099 --> 00:20:39,300
Ah, c'est mieux.

303
00:20:41,069 --> 00:20:43,871
Patron, je pensais que c'était un piège.

304
00:20:44,906 --> 00:20:48,743
Tattoo, après toutes ces années, tu n'as aucune confiance en moi ?

305
00:20:48,876 --> 00:20:52,413
Bien sûr, patron, mais je ne voulais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.

306
00:20:53,481 --> 00:20:55,617
Merci, Tattoo, merci.

307
00:20:55,750 --> 00:20:57,952
Mais ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais.

308
00:20:58,086 --> 00:20:59,854
Maintenant, si vous continuez votre cours de hula,

309
00:20:59,988 --> 00:21:02,790
Je vais récupérer le rover et m'occuper d'autres affaires importantes,

310
00:21:02,924 --> 00:21:04,926
-Ça va ? -Très bien, patron.

311
00:21:19,440 --> 00:21:20,375
Non!

312
00:21:20,908 --> 00:21:22,076
Oh non!

313
00:21:26,447 --> 00:21:28,049
Une erreur fatale, Roarke.

314
00:21:28,983 --> 00:21:31,085
On ne peut pas toujours ignorer l'évidence.

315
00:21:32,820 --> 00:21:33,855
Vous perdez.

316
00:21:39,961 --> 00:21:42,463
CLAUDE : Je ne suis pas sûr que cette Suzi Swann puisse nous aider.

317
00:21:43,031 --> 00:21:45,099
Elle a déclaré que son poste chez Hecker n'était que temporaire.

318
00:21:45,700 --> 00:21:46,968
IRENA : Elle a peut-être raison.

319
00:21:47,101 --> 00:21:49,103
Je viens de voir un exemple de son mauvais caractère.

320
00:21:50,138 --> 00:21:51,539
Mais c'est leur problème.

321
00:21:51,673 --> 00:21:53,374
En ce moment, elle travaille pour lui.

322
00:21:53,941 --> 00:21:55,677
Et notre préoccupation est que Jack Hecker

323
00:21:55,810 --> 00:21:58,513
est un compétiteur très talentueux et imaginatif,

324
00:21:58,980 --> 00:22:01,616
et que nous jouons pour des enjeux très élevés.

325
00:22:01,749 --> 00:22:03,017
J'aime ta pensée, chérie,

326
00:22:03,851 --> 00:22:05,386
surtout quand il s'agit d'argent.

327
00:22:06,888 --> 00:22:09,123
Oh, au fait, ta Suzi Swann ?

328
00:22:09,857 --> 00:22:11,859
Elle a dit que je ressemblais à une star de cinéma.

329
00:22:12,627 --> 00:22:14,629
Alors tu ne devrais avoir aucun problème à l'occuper

330
00:22:14,762 --> 00:22:16,097
et à l'écart.

331
00:22:16,230 --> 00:22:17,398
Pendant que tu fais quoi ?

332
00:22:18,232 --> 00:22:19,600
Soyez absolument certain

333
00:22:19,734 --> 00:22:22,170
que mes créations dominent ce défilé de mode,

334
00:22:22,303 --> 00:22:25,373
en s'assurant que les créations Hecker...

335
00:22:26,207 --> 00:22:27,041
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

336
00:22:27,175 --> 00:22:28,142
Disparaître.

337
00:22:30,311 --> 00:22:34,549
Tu ne prends absolument aucun risque, n'est-ce pas, chérie ?

338
00:22:35,917 --> 00:22:39,754
Cher Claude, je ne suis pas arrivé là où j'en suis en prenant des risques.

339
00:22:49,897 --> 00:22:50,898
Bonjour?

340
00:22:53,167 --> 00:22:54,102
Bonjour, quelqu'un ici ?

341
00:22:56,070 --> 00:22:57,004
Bonjour?

342
00:22:59,907 --> 00:23:02,443
J'ai eu un message, quelqu'un voulait me rencontrer ici.

343
00:23:08,449 --> 00:23:09,650
Roarke.

344
00:23:10,852 --> 00:23:13,187
Oh non, c'est impossible.

345
00:23:16,124 --> 00:23:19,594
Cette soupe est une de mes créations spéciales, M. Barton.

346
00:23:20,962 --> 00:23:24,132
- Voudriez-vous un échantillon ? -Mais tu es... Tu es...

347
00:23:24,499 --> 00:23:26,934
Mort ? Oh, viens maintenant,

348
00:23:27,068 --> 00:23:29,871
ne me dis pas que mon petit jeu d'opossum t'a trompé.

349
00:23:30,004 --> 00:23:33,374
Le maître chasseur de gibier ? Non.

350
00:23:34,075 --> 00:23:37,245
Je t'ai vu entrer dans ce garage de mes propres yeux.

351
00:23:37,378 --> 00:23:38,179
Oui, vous l'avez fait.

352
00:23:38,646 --> 00:23:40,081
Vous avez triché.

353
00:23:40,214 --> 00:23:42,917
Tu n'aurais jamais pu survivre à cette explosion

354
00:23:43,651 --> 00:23:46,721
sans utiliser de pouvoir spécial.

355
00:23:47,388 --> 00:23:51,092
Je n'ai pas besoin de pouvoirs spéciaux pour vous battre, M. Barton.

356
00:23:51,859 --> 00:23:54,595
Je suis simplement sorti par la porte arrière du garage.

357
00:23:54,729 --> 00:23:56,164
C'est aussi simple que cela.

358
00:23:59,400 --> 00:24:02,970
Vous vous révèlez être un adversaire de taille, M. Roarke.

359
00:24:04,539 --> 00:24:06,974
Cela signifie-t-il que vous souhaitez réessayer ?

360
00:24:07,108 --> 00:24:09,243
Je ne le manquerais pour rien au monde.

361
00:24:10,011 --> 00:24:12,180
Tu es sûr que tu n'essaieras pas ma soupe ?

362
00:24:14,715 --> 00:24:16,484
Je vous assure, c'est plutôt bien.

363
00:24:16,951 --> 00:24:17,952
Oh non.

364
00:24:18,953 --> 00:24:20,822
Non, merci, M. Roarke.

365
00:24:25,293 --> 00:24:26,160
M. Barton?

366
00:24:28,162 --> 00:24:30,264
Profitez de votre fantaisie.

367
00:24:34,502 --> 00:24:35,536
Mm!

368
00:24:51,152 --> 00:24:53,487
JACK : Kim, tu commences par le numéro quatre.

369
00:24:54,655 --> 00:24:59,026
Stephanie, votre modèle numéro deux, et Kathleen, numéro six.

370
00:24:59,160 --> 00:25:00,761
Je pense que c'est le meilleur, mais...

371
00:25:01,162 --> 00:25:03,631
Je vais devoir modifier un peu le design à ce sujet.

372
00:25:03,764 --> 00:25:05,500
Je définirai le planning plus tard.

373
00:25:06,400 --> 00:25:08,703
Vera, veille à ce que les filles se reposent suffisamment.

374
00:25:08,836 --> 00:25:10,104
Bien sûr, M. Hecker.

375
00:25:10,238 --> 00:25:11,305
Passe une bonne journée.

376
00:25:14,876 --> 00:25:16,777
Il est un peu tard pour faire des changements, n'est-ce pas ?

377
00:25:17,178 --> 00:25:19,580
Alors, nous allons brûler l'huile de minuit. Ce n'est pas la première fois.

378
00:25:20,014 --> 00:25:23,150
Il y a un petit problème. J'ai un rendez-vous.

379
00:25:24,886 --> 00:25:27,321
Date? Tu veux dire un mec ?

380
00:25:29,490 --> 00:25:31,959
J'imagine qu'une telle chose vous surprendra,

381
00:25:32,493 --> 00:25:34,061
un homme qui s'intéresse à moi.

382
00:25:34,395 --> 00:25:37,398
Non... je veux dire, pourquoi devrait-il le faire ?

383
00:25:37,531 --> 00:25:38,900
Alors ça ne te dérange pas ?

384
00:25:39,767 --> 00:25:40,968
Bien sûr que non.

385
00:25:42,870 --> 00:25:44,338
Allez, passe un bon moment, je vais...

386
00:25:45,106 --> 00:25:46,207
prends soin des choses ici.

387
00:25:47,174 --> 00:25:50,311
Cela ne vous fait pas... du travail supplémentaire ?

388
00:25:51,112 --> 00:25:52,346
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.

389
00:25:54,515 --> 00:25:55,583
D'accord.

390
00:25:59,954 --> 00:26:01,923
Tu sais ce que j'ai envie de faire, Jack Hecker ?

391
00:26:03,090 --> 00:26:05,059
-Quoi? -Manger un chewing-gum.

392
00:26:05,526 --> 00:26:07,361
[♪♪♪♪♪♪]

393
00:26:14,468 --> 00:26:17,004
BARTON : Une petite surprise, M. Roarke.

394
00:26:17,438 --> 00:26:19,307
Vous aimez pratiquer le putting.

395
00:26:50,171 --> 00:26:52,340
La prochaine fois, bang.

396
00:27:05,052 --> 00:27:07,588
Ah, M. Barton, entrez.

397
00:27:07,722 --> 00:27:08,823
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

398
00:27:09,123 --> 00:27:10,658
Non, merci, M. Roarke.

399
00:27:11,859 --> 00:27:13,260
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?

400
00:27:14,362 --> 00:27:16,364
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te le rappeler

401
00:27:16,497 --> 00:27:19,266
ce temps presse pour votre imagination.

402
00:27:20,001 --> 00:27:21,435
J'en suis bien conscient.

403
00:27:22,903 --> 00:27:26,307
J'espérais que tu reconsidérerais ta décision et que tu abandonnerais ça

404
00:27:26,874 --> 00:27:29,844
étrange obsession de votre part.

405
00:27:29,977 --> 00:27:32,913
Eh bien, ne soyez pas ridicule, M. Roarke.

406
00:27:33,047 --> 00:27:35,016
Je m'amuse.

407
00:27:35,516 --> 00:27:37,718
Tu te souviens, n'est-ce pas,

408
00:27:38,619 --> 00:27:41,455
il y aura de graves conséquences si vous échouez ?

409
00:27:42,490 --> 00:27:43,324
Je me souviens.

410
00:27:44,525 --> 00:27:48,162
J'espérais que nous pourrions parvenir à une sorte d'accord.

411
00:27:48,929 --> 00:27:50,765
Franchement, M. Barton...

412
00:27:52,099 --> 00:27:54,468
Je trouve impossible de comprendre cela...

413
00:27:55,436 --> 00:27:57,772
fascination que vous avez pour le meurtre.

414
00:28:03,744 --> 00:28:05,646
Ce n'est pas la mort, M. Roarke.

415
00:28:06,380 --> 00:28:08,416
C'est l'excitation de la chasse.

416
00:28:09,316 --> 00:28:12,319
Oh. Oh, je vois.

417
00:28:23,230 --> 00:28:25,733
Franchement, c'est la conversation qui m'ennuie.

418
00:28:25,866 --> 00:28:27,101
M. ROARKE : M. Barton...

419
00:28:29,403 --> 00:28:30,671
Tu devrais essayer le golf.

420
00:28:31,272 --> 00:28:33,507
Cela demande de l'habileté, un peu de chance...

421
00:28:35,443 --> 00:28:36,877
Et personne n'est blessé.

422
00:28:42,083 --> 00:28:43,984
Tu me fais perdre mon temps, Roarke.

423
00:28:44,752 --> 00:28:46,520
[POIGNÉE DE PORTE CLIQUETANT]

424
00:28:59,433 --> 00:29:02,703
J'apprécie votre inquiétude face à mon manque de compétences.

425
00:29:02,837 --> 00:29:03,904
Merci.

426
00:29:25,126 --> 00:29:27,728
Curieusement, j'ai trouvé un engin explosif

427
00:29:27,862 --> 00:29:29,663
dans cette coupe de putting aujourd'hui.

428
00:29:29,797 --> 00:29:32,867
Ils apparaissent dans les endroits les plus improbables.

429
00:29:33,000 --> 00:29:34,235
Qui sait ?

430
00:29:34,368 --> 00:29:37,138
N'importe qui pourrait même en trouver un dans...

431
00:29:38,439 --> 00:29:40,174
Sa propre chambre.

432
00:29:41,408 --> 00:29:43,878
Peut-être même votre chambre, M. Barton.

433
00:29:44,678 --> 00:29:47,882
Oh, au fait, je crois que la porte va s'ouvrir maintenant.

434
00:30:04,231 --> 00:30:06,867
[LECTURE DE MUSIQUE LOUNGE]

435
00:30:11,839 --> 00:30:14,041
Avez-vous conçu cette jolie robe que vous portez ?

436
00:30:14,308 --> 00:30:17,077
Oh non, je n'ai jamais rien conçu.

437
00:30:17,511 --> 00:30:19,079
Ma spécialité, ce sont les tissus.

438
00:30:19,980 --> 00:30:21,182
Et je suis aussi assez doué pour résoudre

439
00:30:21,315 --> 00:30:22,816
problèmes de montage de dernière minute,

440
00:30:23,417 --> 00:30:25,352
du moins je l'étais jusqu'à aujourd'hui.

441
00:30:26,787 --> 00:30:27,888
Que veux-tu dire?

442
00:30:28,022 --> 00:30:29,323
Devons-nous parler affaires?

443
00:30:29,456 --> 00:30:31,525
Je veux tout savoir de toi.

444
00:30:32,560 --> 00:30:34,929
Eh bien, cela prendra environ trois minutes.

445
00:30:35,362 --> 00:30:38,632
-Alors de quoi allons-nous parler ? -Ne te sous-estime pas.

446
00:30:40,734 --> 00:30:42,836
Mais si vous préférez ne pas parler de vous...

447
00:30:43,838 --> 00:30:47,041
Comment ça se passe avec ce type de Jack Hecker pour qui vous travaillez ?

448
00:30:47,174 --> 00:30:49,410
Vous avez mentionné que votre relation avec lui n'était que temporaire.

449
00:30:49,543 --> 00:30:52,346
Suzi, Suzi, je te cherchais.

450
00:30:52,479 --> 00:30:54,215
J'ai un problème avec le corsage du numéro six.

451
00:30:54,882 --> 00:30:57,418
-Tu as dit que tu pouvais le gérer. -Eh bien, j'ai besoin de toi.

452
00:30:57,551 --> 00:30:59,887
Je ne peux tout simplement pas le faire moi-même.

453
00:31:00,754 --> 00:31:01,855
Tu as besoin de moi ?

454
00:31:02,223 --> 00:31:05,226
Eh bien, bien sûr, j'ai besoin de toi.

455
00:31:05,926 --> 00:31:07,094
Ah, Jack.

456
00:31:07,428 --> 00:31:09,263
Écoute, ici, Suzi et moi dînons.

457
00:31:09,396 --> 00:31:11,098
Hé, reste en dehors de ça, tu veux ?

458
00:31:11,232 --> 00:31:13,534
Écoute, tu peux m'aider, s'il te plaît ?

459
00:31:13,934 --> 00:31:15,302
S'il te plaît?

460
00:31:15,436 --> 00:31:16,770
Je ne veux pas être physique à ce sujet, mais...

461
00:31:16,904 --> 00:31:18,138
Écoute, Roméo, elle travaille pour moi.

462
00:31:18,272 --> 00:31:19,640
CLAUDE : Elle est en plein dîner.

463
00:31:19,773 --> 00:31:21,709
Je ne paie pas son salaire pour dîner avec toi.

464
00:31:21,842 --> 00:31:23,644
Si je lui dis de travailler toute la nuit, elle travaille toute la nuit.

465
00:31:23,777 --> 00:31:26,413
Si je lui dis de sauter par-dessus un mètre ruban, elle saute.

466
00:31:27,081 --> 00:31:28,382
SUZI : Elle saute ?

467
00:31:39,426 --> 00:31:42,997
Vous êtes un homme terriblement impoli. Pourquoi ne sois-tu pas un homme honnête et ne pars-tu pas ?

468
00:31:44,331 --> 00:31:47,635
Ouais, Jack, pourquoi ne pas te séparer ?

469
00:31:47,768 --> 00:31:48,636
Chérie...

470
00:31:48,769 --> 00:31:51,138
[RIRES]

471
00:31:51,272 --> 00:31:54,108
Oh, Claude, je suis vraiment désolée ! J'essayais de frapper Jack.

472
00:31:55,576 --> 00:31:58,646
Quant à toi, tu vas réparer tes propres robes,

473
00:31:58,779 --> 00:32:00,648
toi... espèce de conducteur d'esclaves !

474
00:32:32,212 --> 00:32:34,515
BARTON : Où a-t-il caché cette bombe ?

475
00:32:45,326 --> 00:32:46,627
[FRAPPER À LA PORTE]

476
00:32:46,760 --> 00:32:47,761
Va-t'en !

477
00:32:51,665 --> 00:32:55,269
[RIANT] Oh, je suis vraiment désolé, M. Barton.

478
00:32:55,402 --> 00:32:57,304
Je ne voulais pas vous alarmer.

479
00:32:57,938 --> 00:33:00,074
Vous vous amusez vraiment, n'est-ce pas, Roarke ?

480
00:33:00,207 --> 00:33:03,644
JE? Tu as insisté sur ce fantasme, tu te souviens ?

481
00:33:03,777 --> 00:33:05,913
C'est vrai, et je vais m'assurer que ça marche.

482
00:33:06,046 --> 00:33:08,315
Alors peut-être devrais-je te rappeler que, euh,

483
00:33:08,449 --> 00:33:10,184
il ne te reste plus beaucoup de temps.

484
00:33:19,493 --> 00:33:21,795
JACK : À ce stade, je ne sais pas quoi penser.

485
00:33:22,763 --> 00:33:25,866
Suzi agit bizarrement, mes robes de défilé ont été volées.

486
00:33:26,333 --> 00:33:27,701
Que se passe-t-il soudainement ?

487
00:33:28,402 --> 00:33:31,405
Si je ne trouve pas ces robes à temps pour le défilé de mode de demain...

488
00:33:33,574 --> 00:33:35,743
-Je suis ruiné. -Oh, non, non, M. Hecker,

489
00:33:35,876 --> 00:33:38,312
Je vous assure que vous avez toute ma coopération

490
00:33:38,445 --> 00:33:40,447
ainsi que celui de tout mon staff

491
00:33:40,581 --> 00:33:42,816
pour vous aider à les localiser. Ne vous inquiétez pas.

492
00:33:43,984 --> 00:33:45,085
J'apprécierais ça.

493
00:33:45,219 --> 00:33:48,455
Maintenant, vous avez mentionné Suzi, Mme Swann.

494
00:33:48,589 --> 00:33:52,426
Eh bien, je suis un peu inquiet pour elle, M. Roarke.

495
00:33:52,559 --> 00:33:53,727
Je veux dire, elle a toujours été si...

496
00:33:54,061 --> 00:33:57,898
Si douce, si solide, toujours là quand j'avais besoin d'elle.

497
00:33:58,031 --> 00:34:00,601
Maintenant, parfois, j'ai l'impression que...

498
00:34:01,468 --> 00:34:03,737
Comme si elle me détestait vraiment.

499
00:34:03,871 --> 00:34:05,706
Oh non, non.

500
00:34:06,707 --> 00:34:08,842
Eh bien, si vous voulez connaître la vérité, M. Roarke, je pense...

501
00:34:10,944 --> 00:34:12,312
Je pense que je l'aime.

502
00:34:12,913 --> 00:34:14,048
Oh.

503
00:34:14,681 --> 00:34:17,751
Et as-tu discuté de ces sentiments avec elle ?

504
00:34:18,252 --> 00:34:19,219
Non.

505
00:34:19,620 --> 00:34:21,155
Eh bien, vous devriez peut-être, M. Hecker.

506
00:34:22,222 --> 00:34:23,257
Peut-être que tu devrais.

507
00:34:44,344 --> 00:34:46,346
[RIANT]

508
00:34:49,650 --> 00:34:52,286
[JOUER DE MUSIQUE AU PIANO CLASSIQUE]

509
00:34:54,121 --> 00:34:54,888
Un tatouage ?

510
00:34:59,359 --> 00:35:00,627
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

511
00:35:25,085 --> 00:35:27,721
BARTON : J'espère que mon petit écran de fumée ne vous a pas fait peur.

512
00:35:28,322 --> 00:35:29,923
Mais j'avais besoin d'attirer votre attention.

513
00:35:31,191 --> 00:35:32,693
J'augmente les enjeux, Roarke.

514
00:35:33,594 --> 00:35:34,928
J'ai un tatouage.

515
00:35:36,263 --> 00:35:38,332
Je vous laisserai une piste à suivre à la lumière du jour,

516
00:35:38,966 --> 00:35:41,301
pour que vous puissiez nous trouver dans la jungle.

517
00:35:42,536 --> 00:35:46,540
Si tu ne le fais pas, ton petit ami mourra.

518
00:36:05,492 --> 00:36:07,594
[CHIP DES OISEAUX]

519
00:36:07,728 --> 00:36:10,697
Tu sais, Suzi, tu as apporté dans ma vie quelque chose que je n'avais pas eu depuis longtemps.

520
00:36:11,532 --> 00:36:13,233
Comme une tarte au visage ?

521
00:36:14,134 --> 00:36:14,968
Exactement.

522
00:36:16,036 --> 00:36:16,970
Excitation.

523
00:36:18,906 --> 00:36:20,207
Ton charme innocent.

524
00:36:24,811 --> 00:36:26,813
Vous êtes vraiment une femme très désirable.

525
00:36:31,618 --> 00:36:32,786
Quelque chose ne va pas ?

526
00:36:32,920 --> 00:36:35,689
Oh, ce n'est pas toi, Claude, c'est moi.

527
00:36:35,923 --> 00:36:38,058
JACK : Suzi ! Suzi !

528
00:36:39,193 --> 00:36:41,995
As-tu apporté un ruban à mesurer pour que je puisse sauter, Jack ?

529
00:36:42,563 --> 00:36:43,997
Écoute, je suis désolé pour ça.

530
00:36:44,698 --> 00:36:46,967
Je veux dire, j'ai été stupide, aveugle.

531
00:36:47,501 --> 00:36:49,269
Vous... Vous l'avez fait ?

532
00:36:49,403 --> 00:36:51,338
Si vous me laissez juste vous expliquer.

533
00:36:51,471 --> 00:36:56,243
Oh non, pas encore, plus jamais, Jack Hecker.

534
00:37:04,885 --> 00:37:08,021
Fais-moi une faveur, gigolo, perds-toi !

535
00:37:10,390 --> 00:37:13,694
Et toi, je ne veux plus jamais te revoir, pas tant que je vivrai.

536
00:37:13,827 --> 00:37:16,029
Est-ce que vous me lisez haut et fort ?

537
00:37:28,375 --> 00:37:31,044
[GÉMISSEMENT]

538
00:37:38,785 --> 00:37:42,022
J'ai prévu beaucoup de surprises pour votre patron.

539
00:37:43,156 --> 00:37:46,193
Toute la zone est piégée.

540
00:37:46,326 --> 00:37:47,761
Je ne voudrais pas être toi.

541
00:37:47,894 --> 00:37:49,630
Mon patron va devenir vraiment en colère.

542
00:37:49,763 --> 00:37:53,767
[RIANT] Bien, alors il est plus susceptible de faire une erreur.

543
00:37:54,701 --> 00:37:56,069
Mais s'il réussit...

544
00:37:57,804 --> 00:37:59,773
Nous irons tous en enfer ensemble.

545
00:38:00,707 --> 00:38:03,377
Je vais faire sauter le sommet de cette colline.

546
00:38:28,168 --> 00:38:30,070
[♪♪♪♪♪]

547
00:38:30,203 --> 00:38:33,407
M. ROARKE : Ingénieux, M. Barton, un fil-piège pour une mine terrestre.

548
00:38:34,174 --> 00:38:36,810
D'accord. Deux peuvent jouer à ce jeu.

549
00:39:13,447 --> 00:39:14,781
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?

550
00:39:14,915 --> 00:39:17,017
Toutes les robes de M. Hecker ont été volées.

551
00:39:17,150 --> 00:39:18,418
Je m'en fiche.

552
00:39:19,386 --> 00:39:21,655
Excusez-moi, Mme Swann, mais pourquoi êtes-vous si en colère ?

553
00:39:21,788 --> 00:39:23,490
Oh, c'est une longue histoire.

554
00:39:23,623 --> 00:39:25,892
Et ça ne se termine pas très bien.

555
00:39:26,626 --> 00:39:29,730
La seule prière que M. Hecker va faire à ce défilé de mode aujourd'hui

556
00:39:29,863 --> 00:39:32,232
est de proposer au moins une robe à modeler.

557
00:39:32,365 --> 00:39:34,601
Il a dit qu'il lui suffirait de repartir de zéro.

558
00:39:34,935 --> 00:39:37,671
Il a choisi celui-ci, mais il voulait que vous choisissiez le tissu,

559
00:39:37,804 --> 00:39:39,372
pour qu'elle puisse s'y lancer.

560
00:39:39,506 --> 00:39:42,609
Eh bien, pourquoi Wonderman n'est-il pas ici pour surveiller le magasin lui-même ?

561
00:39:42,743 --> 00:39:44,277
Il a dit qu'il avait des choses importantes à faire.

562
00:39:44,411 --> 00:39:47,447
[SOUPIRS] Et il veut que je sélectionne les tissus, n'est-ce pas ?

563
00:39:48,281 --> 00:39:49,416
D'accord.

564
00:39:51,752 --> 00:39:53,620
Allons-y avec le satin...

565
00:39:55,222 --> 00:39:57,591
-Et de la toile de jute. -De la toile de jute ?

566
00:39:57,724 --> 00:39:59,826
Ouais, pourquoi ne pas vraiment être créatif ?

567
00:40:00,360 --> 00:40:01,795
Mais la toile de jute et le satin...

568
00:40:01,928 --> 00:40:04,064
C'est ma décision, tu te souviens ?

569
00:40:07,601 --> 00:40:09,603
J'aurai besoin d'un morceau de toile de jute.

570
00:40:10,237 --> 00:40:11,905
Si c'est pour ça que la toile de jute entre en jeu.

571
00:40:29,990 --> 00:40:32,459
Voilà pour votre M. Roarke.

572
00:40:57,617 --> 00:40:58,885
[EXPLOSION]

573
00:41:04,825 --> 00:41:06,693
-[RIANT] -[EXPLOSIONS]

574
00:41:22,809 --> 00:41:23,977
BARTON : Où es-tu ?

575
00:41:27,948 --> 00:41:29,249
Où es-tu, Roarke ?

576
00:41:29,883 --> 00:41:30,851
Ici, M. Barton.

577
00:41:40,560 --> 00:41:42,295
C'est fini, M. Barton.

578
00:41:45,599 --> 00:41:46,633
TATOUAGE : Patron !

579
00:41:46,766 --> 00:41:47,834
Le détonateur !

580
00:41:58,945 --> 00:42:00,747
Il fallait enfreindre les règles.

581
00:42:02,415 --> 00:42:04,184
Vous avez utilisé vos pouvoirs spéciaux.

582
00:42:05,919 --> 00:42:09,089
Non, M. Barton, je vous ai battu

583
00:42:10,523 --> 00:42:11,625
avec une paire de ciseaux.

584
00:42:12,025 --> 00:42:14,694
Oui, j'ai coupé le fil de ta charge de dynamite

585
00:42:14,828 --> 00:42:16,029
sous cette colline.

586
00:42:16,796 --> 00:42:19,499
BARTON : Non. Non. Non, ce n'est pas juste !

587
00:42:19,866 --> 00:42:21,101
Ce n'est pas juste !

588
00:42:22,903 --> 00:42:25,071
[Grognements et cris]

589
00:42:33,747 --> 00:42:34,915
BARTON : Roarke !

590
00:42:35,749 --> 00:42:37,183
Roarke!

591
00:42:42,222 --> 00:42:44,224
-Merci, patron. -Oui, Tatouage.

592
00:42:50,830 --> 00:42:51,798
JACK : Suzi !

593
00:43:00,674 --> 00:43:02,042
Suzi, je te cherchais.

594
00:43:02,175 --> 00:43:03,376
C'est presque l'heure du spectacle, et...

595
00:43:05,412 --> 00:43:07,280
Ce n'est plus si important.

596
00:43:07,948 --> 00:43:10,317
Tu ne me pardonneras jamais, je le sais.

597
00:43:10,450 --> 00:43:13,119
Tu ne sais pas ce que j'ai fait à ta belle robe.

598
00:43:14,387 --> 00:43:17,223
Oh, Jack, je suis vraiment désolé.

599
00:43:17,457 --> 00:43:21,628
C'est, euh... du satin et... [RIRES] Et de la toile de jute !

600
00:43:22,862 --> 00:43:25,765
Je veux dire, c'est... C'est ce que j'appelle l'imagination.

601
00:43:26,266 --> 00:43:28,401
Mais j'ai probablement détruit toute votre carrière.

602
00:43:29,669 --> 00:43:30,403
Alors, nous...

603
00:43:31,671 --> 00:43:33,707
-On recommence. -Nous?

604
00:43:36,810 --> 00:43:39,312
Je veux que tu sois avec moi pour le reste de ma vie.

605
00:43:40,680 --> 00:43:42,682
Suzi, je dois être le plus gros con du monde.

606
00:43:42,816 --> 00:43:45,185
Je veux dire, j'ai toujours été amoureux de toi. C'est juste que...

607
00:43:46,619 --> 00:43:49,055
le vieux Jack a été tellement impliqué dans ses affaires

608
00:43:49,189 --> 00:43:52,192
qu'il ne pouvait même pas se l'admettre.

609
00:43:52,792 --> 00:43:54,427
Oh, j'ai attendu si longtemps.

610
00:43:55,795 --> 00:43:59,799
-Dis-le. -Je t'aime, douce Suzi Swann.

611
00:44:00,533 --> 00:44:01,868
Oh, et je t'aime.

612
00:44:10,677 --> 00:44:11,711
Eh bien, allons-nous...

613
00:44:12,879 --> 00:44:15,248
Allons-nous jeter un œil à notre beauté en toile de jute ?

614
00:44:15,382 --> 00:44:16,449
[LES DEUX RIENT]

615
00:44:20,754 --> 00:44:23,423
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LENTE]

616
00:44:23,556 --> 00:44:25,425
FEMME : [EN P.A.] Mme Irena a conçu

617
00:44:25,558 --> 00:44:28,895
cette robe de cocktail deux pièces en lamé doré

618
00:44:29,029 --> 00:44:31,464
pour un dîner avec votre homme préféré.

619
00:44:32,432 --> 00:44:35,235
Cette robe a l'apparence du métal en fusion

620
00:44:35,368 --> 00:44:38,471
et le mouvement d'une brise d'été.

621
00:44:39,339 --> 00:44:41,041
[Applaudissements]

622
00:44:46,346 --> 00:44:50,750
Ici, Mme Irena a conçu la culotte de cocktail Mata Hari

623
00:44:51,551 --> 00:44:53,853
avec un haut dos nu avec bordure grise et noire.

624
00:44:53,987 --> 00:44:56,322
[Applaudissements]

625
00:44:57,524 --> 00:45:00,860
Pour vos soirées formelles avec quelqu'un de spécial,

626
00:45:01,428 --> 00:45:05,265
vous avez une robe slim en crêpe mousse framboise

627
00:45:05,398 --> 00:45:07,734
avec un accent palmetto sur l'épaule.

628
00:45:07,867 --> 00:45:09,402
[Applaudissements]

629
00:45:13,039 --> 00:45:17,377
Et maintenant, la seule et unique création

630
00:45:17,944 --> 00:45:20,113
de "La Maison de Jacques".

631
00:45:20,246 --> 00:45:22,148
[APPLAUDISSEMENTS]

632
00:45:23,349 --> 00:45:25,985
La prochaine chose à faire est de changer ce nom stupide.

633
00:45:27,087 --> 00:45:28,388
Cette jolie création

634
00:45:28,521 --> 00:45:31,925
de toile de jute turquoise et de satin rose.

635
00:45:32,759 --> 00:45:36,529
Monsieur Jacques a créé cette veste en toile de jute

636
00:45:36,930 --> 00:45:39,532
et un Penang en satin de soie rose.

637
00:45:40,366 --> 00:45:43,570
Une brillante déclaration sur la dichotomie

638
00:45:43,703 --> 00:45:45,271
de la société d'aujourd'hui.

639
00:45:45,972 --> 00:45:48,708
FEMME : [EN P.A.] Portez ceci aux cocktails du président,

640
00:45:48,842 --> 00:45:50,477
et quel succès tu seras.

641
00:45:50,610 --> 00:45:52,412
[Applaudissements]

642
00:45:56,783 --> 00:45:59,719
Eh bien, je crois que les félicitations sont de mise, M. Hecker,

643
00:45:59,853 --> 00:46:01,321
dans chaque catégorie.

644
00:46:08,561 --> 00:46:11,564
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

645
00:46:21,674 --> 00:46:25,211
Le fantasme de M. Barton n’a pas abouti.

646
00:46:26,146 --> 00:46:28,214
Peut-être que ce sera le cas à long terme, Tattoo.

647
00:46:28,348 --> 00:46:32,919
Il sera désormais là où il aurait dû être depuis longtemps, sous les soins d'un médecin.

648
00:46:33,052 --> 00:46:34,921
Pourquoi lui as-tu accordé son fantasme ?

649
00:46:35,054 --> 00:46:36,456
Vous auriez pu être tué.

650
00:46:36,823 --> 00:46:39,492
Si je ne l'avais pas fait, son esprit malade l'aurait poussé

651
00:46:39,626 --> 00:46:42,195
chercher une proie ailleurs. Vous comprenez?

652
00:46:42,829 --> 00:46:44,364
Je comprends.

653
00:46:44,964 --> 00:46:46,633
-Chef? -Oui?

654
00:46:47,066 --> 00:46:49,369
Je suis heureux que vous soyez à nos côtés.

655
00:47:03,616 --> 00:47:05,818
Merci, M. Roarke, de la part de nous deux.

656
00:47:05,952 --> 00:47:08,822
Oh, alors le défilé a été une réussite, de votre point de vue ?

657
00:47:08,955 --> 00:47:12,091
J'ai reçu une douzaine d'offres pour créer une nouvelle ligne de robes de créateurs.

658
00:47:12,225 --> 00:47:14,194
auquel nous commencerons à réfléchir,

659
00:47:14,894 --> 00:47:16,229
juste après notre lune de miel.

660
00:47:16,362 --> 00:47:17,664
M. ROARKE : Félicitations.

661
00:47:17,797 --> 00:47:21,034
Mme Swann, j'ai un cadeau de départ pour vous,

662
00:47:21,467 --> 00:47:22,502
juste au cas où.

663
00:47:23,836 --> 00:47:26,472
Merci quand même, mais non merci, Tattoo.

664
00:47:26,606 --> 00:47:29,008
J'aime les choses telles qu'elles sont.

665
00:47:30,577 --> 00:47:31,678
Merci beaucoup.

666
00:47:31,811 --> 00:47:33,213
De rien, M. Hecker, Mme Swann.

667
00:47:33,346 --> 00:47:34,647
-Au revoir. -Au revoir.

668
00:47:46,092 --> 00:47:48,595
Patron, qu'en est-il de son fantasme ?

669
00:47:48,728 --> 00:47:51,531
Après tout, elle n’est pas tombée amoureuse de lui.

670
00:47:51,664 --> 00:47:54,801
Ah, c'est une question d'interprétation, Tattoo.

671
00:47:54,934 --> 00:47:57,003
Mme Swann est tombée amoureuse

672
00:47:57,136 --> 00:47:58,972
avec le M. Hecker qu'elle connaissait.

673
00:47:59,105 --> 00:48:03,176
Mais en même temps, elle tomba amoureuse d'un nouveau M. Hecker,

674
00:48:03,309 --> 00:48:05,478
qui l'apprécie pour son amour,

675
00:48:05,612 --> 00:48:07,513
elle est la femme désirable.

676
00:48:14,687 --> 00:48:16,322
Je ne t'aime pas.

677
00:48:16,889 --> 00:48:18,091
[haletant]

678
00:48:21,694 --> 00:48:22,829
Patron !

679
00:48:22,962 --> 00:48:24,230
[EN RIANT]